1
00:03:31,733 --> 00:03:34,823
Miguel, dođi ovamo.

2
00:03:34,910 --> 00:03:37,695
- Zdravo, Kalista.
- Zdravo.

3
00:03:37,782 --> 00:03:39,610
Šta je to?

4
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
Ne znam.

5
00:03:41,351 --> 00:03:43,614
Ne znam.

6
00:03:43,701 --> 00:03:45,616
Molim te, Kalista, daj da vidim.

7
00:03:45,703 --> 00:03:48,750
Hm... ne.

8
00:03:48,837 --> 00:03:51,535
Molim te, pusti me da vidim.

9
00:03:51,622 --> 00:03:54,321
br.

10
00:03:54,408 --> 00:03:56,497
Ok, za tvoj rođendan.

11
00:04:01,328 --> 00:04:04,287
Vau. Hvala.

12
00:04:04,374 --> 00:04:06,115
Ne možete ga otvoriti danas.

13
00:04:06,202 --> 00:04:07,769
sutra.

14
00:04:08,987 --> 00:04:11,816
Ok, sutra.

15
00:04:15,342 --> 00:04:17,996
- Ćao.
- Ćao.

16
00:04:37,799 --> 00:04:39,888
Oscar.

17
00:04:39,975 --> 00:04:41,672
Uzmi svoj dio.

18
00:04:41,759 --> 00:04:43,021
To je previše.

19
00:04:43,108 --> 00:04:45,285
To je više nego pošteno,
moj prijatelju.

20
00:04:45,372 --> 00:04:46,764
<i>Papai!</i>

21
00:04:46,851 --> 00:04:47,896
Sine!

22
00:04:47,983 --> 00:04:50,942
Miguel!

23
00:04:51,029 --> 00:04:52,117
Calista nije s tobom?

24
00:04:52,204 --> 00:04:54,685
Hm, ne, ona je u selu.

25
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Oh, ok.

26
00:04:56,426 --> 00:04:58,559
Dolaziš li u moju kuću?
sutra?

27
00:04:58,646 --> 00:04:59,690
Naravno da jesam.

28
00:04:59,777 --> 00:05:00,996
Rođendan ti je.

29
00:05:01,083 --> 00:05:03,172
Izvolite.

30
00:05:03,259 --> 00:05:04,565
Hvala.

31
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

32
00:05:06,697 --> 00:05:09,961
Luis, Markos.

33
00:05:10,048 --> 00:05:11,311
Kako je bilo u školi?

34
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Dobro.

35
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
Mogu li sutra s tobom pecati?

36
00:05:17,229 --> 00:05:19,188
Imaš školu, Miguel.

37
00:05:19,275 --> 00:05:20,145
Molim te.

38
00:05:20,232 --> 00:05:22,017
Vidjet ćemo.

39
00:05:22,104 --> 00:05:24,149
To je dobro.

40
00:05:34,290 --> 00:05:35,509
Trkajte se!

41
00:05:41,819 --> 00:05:43,604
Zdravo, Mamae!

42
00:05:44,692 --> 00:05:45,519
Kako je bilo u školi danas?

43
00:05:45,606 --> 00:05:47,085
Dobro.

44
00:05:47,172 --> 00:05:49,000
Jesu li ovo za tržište?

45
00:05:49,087 --> 00:05:50,611
Da, ljubavi, ne diraj to.

46
00:05:50,698 --> 00:05:52,917
Zašto uvek
moraju biti za tržište?

47
00:05:53,004 --> 00:05:56,138
Ali pravim ti nešto
posebno za sutra.

48
00:05:56,225 --> 00:05:59,054
Molim te, mama, mogu li dobiti
jedna guava slatka?

49
00:05:59,141 --> 00:06:01,143
Posle večere.

50
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
Neko je uzbuđen
za tvoj rodjendan?

51
00:06:18,203 --> 00:06:19,814
Samo Calista.

52
00:06:22,556 --> 00:06:25,123
Miguel, ne zaboravi
tvoj domaći.

53
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
Papai?

54
00:07:18,307 --> 00:07:21,441
Molim te pusti me
ti sutra.

55
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
Videćemo ujutru.

56
00:07:23,181 --> 00:07:26,054
Ali morate završiti svoje
prvo domaći.

57
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
Papai, moram
reći ti nešto.

58
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
sta je to

59
00:07:33,191 --> 00:07:35,193
mirišeš...

60
00:07:37,152 --> 00:07:39,807
...kao smrdljiva riba.

61
00:07:41,025 --> 00:07:42,679
Da.

62
00:07:42,766 --> 00:07:46,248
Pa, ja ću dobiti
obojica smrdljivi!

63
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
Joao, ne!

64
00:07:58,216 --> 00:07:59,348
Vreme je za spavanje.

65
00:07:59,435 --> 00:08:01,698
Oh, ne još, Mamae.

66
00:08:01,785 --> 00:08:04,092
Laku noć, sine.

67
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
Dobro jutro.

68
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
Dobro jutro.

69
00:08:20,021 --> 00:08:20,935
Papai?

70
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
Srecan rodjendan.

71
00:08:22,806 --> 00:08:24,765
Hvala.

72
00:08:24,852 --> 00:08:27,202
Možemo li sada?

73
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
Nisam siguran.

74
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Oblaci se mijenjaju.

75
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
Molim te, Papai.

76
00:08:38,082 --> 00:08:41,390
ti si uporan,
moj sine.

77
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
- Guraj.
- U redu.

78
00:09:00,322 --> 00:09:01,671
Sačekaj.

79
00:09:16,773 --> 00:09:18,558
- Vraćamo se nazad.
- Papai, ne!

80
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
- Vraćamo se nazad.
- Obećao si!

81
00:09:20,472 --> 00:09:21,691
Miguel.

82
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Sačekaj!

83
00:09:29,394 --> 00:09:30,570
Papai!

84
00:09:37,707 --> 00:09:39,013
Papai!

85
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
Papai!

86
00:09:52,243 --> 00:09:53,810
Miguel!

87
00:10:04,429 --> 00:10:07,476
Miguel! Miguel.

88
00:12:45,286 --> 00:12:47,070
Oh, pogledaj ih.

89
00:12:47,157 --> 00:12:49,290
Migracija
je počelo, Stephanie.

90
00:12:56,297 --> 00:12:57,472
Pogledaj! Evo ih!

91
00:15:39,199 --> 00:15:41,941
U redu je.

92
00:15:45,248 --> 00:15:47,207
U redu je.

93
00:15:51,602 --> 00:15:52,734
Joao?

94
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
- Zašto se mučim?
- Doći će jednog dana.

95
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
Mislim da nije.

96
00:16:01,264 --> 00:16:02,570
Mi smo i dalje njegovi prijatelji.

97
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
Pa ti mu to reci.

98
00:16:04,224 --> 00:16:06,487
Da je razgovarao sa nama,
mi bismo.

99
00:16:06,574 --> 00:16:09,664
Taj starac je slomljen i
ništa ga ne popravlja.

100
00:16:20,980 --> 00:16:22,938
Oscar.

101
00:17:35,184 --> 00:17:37,621
Čekaj, znam.

102
00:17:37,708 --> 00:17:40,276
Ostani, ostani ovdje.

103
00:17:48,110 --> 00:17:50,721
Ok, šta ja imam?

104
00:17:50,808 --> 00:17:52,158
Ah.

105
00:18:02,124 --> 00:18:03,256
Ne mrdaj.

106
00:18:04,866 --> 00:18:07,347
Evo. Evo.

107
00:18:14,441 --> 00:18:15,877
Još jedan.

108
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
Tvoja poslednja.

109
00:18:32,241 --> 00:18:34,896
Čekaj, čekaj, čekaj.

110
00:18:34,983 --> 00:18:36,071
Ne mrdaj.

111
00:18:39,683 --> 00:18:41,859
Ja ću te očistiti.

112
00:18:43,078 --> 00:18:45,689
Ah. Da.

113
00:18:54,176 --> 00:18:55,917
Da, da.

114
00:19:08,843 --> 00:19:11,062
Pogledaj ovo ulje na sebi.

115
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
Da.

116
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
br.

117
00:19:18,635 --> 00:19:20,681
Da, da.

118
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
Ne, da.

119
00:19:25,642 --> 00:19:28,036
Dobro ti ide.

120
00:19:41,745 --> 00:19:43,138
Hvala ti, Kalista.

121
00:19:43,225 --> 00:19:44,705
Nema na cemu.

122
00:19:45,793 --> 00:19:47,055
Idemo.

123
00:19:47,142 --> 00:19:48,230
Mamai!

124
00:19:48,317 --> 00:19:50,406
Hej, dušo.

125
00:19:50,493 --> 00:19:51,494
Sve završeno sa školom.

126
00:19:51,581 --> 00:19:53,888
Da.

127
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
Nedostaju nam vaši slatkiši od guave.

128
00:19:56,282 --> 00:19:59,763
Mamae je rekla
ti praviš najbolje.

129
00:19:59,850 --> 00:20:00,982
Hvala.

130
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
- Ćao.
- Ćao.

131
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
- Zdravo.
- Kako je bilo?

132
00:20:21,307 --> 00:20:24,223
Oh, bilo je prevruće.

133
00:20:25,006 --> 00:20:26,225
Hmm.

134
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Čekaj. Čekaj.

135
00:20:58,344 --> 00:20:59,693
sta je to

136
00:20:59,780 --> 00:21:00,998
Joao?

137
00:21:01,085 --> 00:21:01,999
Čekaj.

138
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
Šta je unutra?

139
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
Zašto je pingvin u našem domu?

140
00:21:14,838 --> 00:21:16,623
Potrebna je naša pomoć.

141
00:21:16,710 --> 00:21:18,886
- Šta?
- Da.

142
00:21:18,973 --> 00:21:21,410
Bio je prekriven uljem
i jedva živa.

143
00:21:21,497 --> 00:21:24,500
Uh-huh. Zato ulje
je svuda po mojoj kuhinji.

144
00:21:24,587 --> 00:21:25,719
Da.

145
00:21:25,806 --> 00:21:27,721
Taj pingvin ne može ostati.

146
00:21:29,288 --> 00:21:31,246
Ne mogu ni da koristim kupatilo.

147
00:21:44,215 --> 00:21:45,260
Biće sve u redu.

148
00:21:45,347 --> 00:21:47,610
Ja ga sredim, on odlazi.

149
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Mm-mm.

150
00:21:49,220 --> 00:21:51,571
On treba
nekoliko dana, za odmor.

151
00:21:59,143 --> 00:22:01,624
Čekaj! Čekaj!

152
00:22:06,977 --> 00:22:08,805
Nekoliko dana.

153
00:22:26,997 --> 00:22:29,435
Budi miran.

154
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
Čekaj, ulja ima posvuda.

155
00:22:36,006 --> 00:22:38,400
Da. Svuda.

156
00:22:38,487 --> 00:22:40,184
Da.

157
00:22:42,186 --> 00:22:45,625
Ne mrdaj, ne, ne mrdaj.

158
00:22:45,712 --> 00:22:47,322
Ne radi to.

159
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
Bože moj.

160
00:22:50,804 --> 00:22:51,631
Imam ovo za tebe.

161
00:22:51,718 --> 00:22:52,675
Ne, ne, ne, ne, ne.

162
00:22:52,762 --> 00:22:54,198
- Pazi.
- Izvoli.

163
00:22:54,285 --> 00:22:56,113
Ne, ovaj je prljav.

164
00:22:56,200 --> 00:22:59,203
Čekaj, dođi, dođi,
pođi sa mnom. Dođi.

165
00:22:59,290 --> 00:23:00,553
Da.

166
00:23:02,206 --> 00:23:04,774
drži ga, molim te,
drži ga.

167
00:23:06,167 --> 00:23:08,735
dolazim.

168
00:23:08,822 --> 00:23:10,127
sta radis

169
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
Joao.

170
00:23:13,783 --> 00:23:15,350
Požuri, Joao, požuri.

171
00:23:32,323 --> 00:23:33,237
sta radis

172
00:23:33,324 --> 00:23:36,023
- Evo.
- Joao.

173
00:23:37,807 --> 00:23:40,114
U redu je, u redu je.

174
00:23:59,960 --> 00:24:01,396
Da.

175
00:25:03,327 --> 00:25:05,286
Za pingvina-- opet?

176
00:25:05,373 --> 00:25:07,593
Da.

177
00:25:07,680 --> 00:25:10,117
Mora da ojača.

178
00:25:10,204 --> 00:25:11,901
Kako mogu napraviti doručak?

179
00:25:13,163 --> 00:25:15,775
Prošla je sedmica, Joao.

180
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
Još jedna sedmica.

181
00:25:56,946 --> 00:25:59,688
Hajde, ne boj se.

182
00:26:02,604 --> 00:26:04,824
znaš,

183
00:26:04,911 --> 00:26:07,174
kad dobiješ
tvoje dobro perje,

184
00:26:07,261 --> 00:26:11,004
možeš ići, ok?

185
00:26:24,234 --> 00:26:25,627
Hej.

186
00:26:31,241 --> 00:26:33,200
Vidi šta imam za tebe.

187
00:26:37,334 --> 00:26:39,162
Dođi.

188
00:26:39,249 --> 00:26:42,992
Da. Da.

189
00:26:43,079 --> 00:26:44,080
Dobro.

190
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
Dođi, dođi.

191
00:26:46,256 --> 00:26:47,562
Dođi ovamo.

192
00:26:47,649 --> 00:26:50,609
Da, hajde da pogledamo.

193
00:26:52,872 --> 00:26:55,222
Ne mrdaj, ne, ostani ovde.

194
00:26:56,484 --> 00:26:57,746
Ostani ovde.

195
00:26:59,139 --> 00:27:02,055
Ah, dobro.

196
00:27:03,273 --> 00:27:05,014
Vrlo dobro.

197
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
Polako.

198
00:27:17,287 --> 00:27:18,462
sta?

199
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
Lucia, vrati se.

200
00:27:33,086 --> 00:27:34,609
To je pingvin!

201
00:27:37,220 --> 00:27:39,832
Mogu li razgovarati s njim?

202
00:27:39,919 --> 00:27:41,616
On je stidljiv.

203
00:27:42,791 --> 00:27:43,879
<i>Ola,</i> pingvin!

204
00:27:45,751 --> 00:27:46,926
šta je to?

205
00:27:47,013 --> 00:27:48,231
To je pingvin!

206
00:27:48,318 --> 00:27:50,538
Lucia, vrijeme je da krenemo kući.

207
00:27:50,625 --> 00:27:53,410
Pogledaj, Mamae! Istina je!

208
00:27:55,761 --> 00:27:57,110
Oh?

209
00:27:57,197 --> 00:27:59,112
<i>Ola,</i> Kalista.

210
00:27:59,199 --> 00:28:00,287
<i>Ola.</i>

211
00:28:04,813 --> 00:28:06,597
Nikada nisam video
pingvin prije.

212
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
kako se zove?

213
00:28:08,077 --> 00:28:11,254
On ga nema.

214
00:28:11,341 --> 00:28:13,822
mislim...

215
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
njegovo ime...

216
00:28:16,042 --> 00:28:19,741
trebao bi biti DinDim! Da! DinDim.

217
00:28:19,828 --> 00:28:21,482
DinDim?

218
00:28:21,569 --> 00:28:22,875
U redu.

219
00:28:22,962 --> 00:28:24,572
DinDim.

220
00:28:24,659 --> 00:28:26,095
DinDim?

221
00:28:29,359 --> 00:28:31,666
Drago mi je, DinDim.

222
00:28:33,189 --> 00:28:34,800
Gde ga vodiš?

223
00:28:34,887 --> 00:28:36,584
Nazad tamo.

224
00:28:37,759 --> 00:28:40,283
Moraš li?

225
00:28:40,370 --> 00:28:42,242
Mora da ide kući.

226
00:28:43,939 --> 00:28:47,203
Hoćeš li ga ponovo vidjeti?

227
00:28:47,290 --> 00:28:48,639
br.

228
00:28:50,467 --> 00:28:52,165
Pa, recimo
doviđenja, onda.

229
00:28:54,689 --> 00:28:57,605
U redu. Ćao, DinDim.

230
00:28:57,692 --> 00:28:59,694
Hajde, dušo.

231
00:28:59,781 --> 00:29:01,130
Ćao, Kalista.

232
00:29:11,140 --> 00:29:13,055
Tužan sam zbog Joaoa.

233
00:29:23,065 --> 00:29:25,067
DinDim.

234
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
Šta kažeš na to?

235
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
Evo.

236
00:30:04,672 --> 00:30:06,021
Ostani ovde.

237
00:30:16,075 --> 00:30:18,468
Ne. Ne.

238
00:30:18,555 --> 00:30:21,080
Ne možeš sa mnom.

239
00:30:21,167 --> 00:30:22,690
Moraš ići kući.

240
00:30:25,258 --> 00:30:27,782
Odlazi.

241
00:30:27,869 --> 00:30:29,523
Ne idi sa mnom.

242
00:30:41,796 --> 00:30:44,581
Ti si uporan.

243
00:30:44,668 --> 00:30:46,235
Zaista.

244
00:31:33,630 --> 00:31:35,415
jesi li dobro?

245
00:31:35,502 --> 00:31:37,243
Da.

246
00:31:37,330 --> 00:31:39,767
Uradio si ono što je bilo najbolje
za pingvina.

247
00:31:39,854 --> 00:31:40,637
Za DinDim.

248
00:31:40,724 --> 00:31:42,074
Za šta?

249
00:31:42,161 --> 00:31:45,338
Lucia mu je dala ime.

250
00:31:45,425 --> 00:31:47,209
DinDim.

251
00:31:47,296 --> 00:31:49,777
Razgovarao si sa Lusijom?

252
00:31:49,864 --> 00:31:52,867
Da, DinDim.

253
00:31:52,954 --> 00:31:54,086
Sviđa mi se.

254
00:32:51,317 --> 00:32:52,971
kuda ideš?

255
00:32:54,146 --> 00:32:56,017
Ah.

256
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
DinDim?

257
00:33:14,253 --> 00:33:15,384
Jesi li to ti?

258
00:33:20,302 --> 00:33:21,869
sta se desilo?

259
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
ne znam,
došao je kući.

260
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
Oh. Kući?

261
00:33:26,569 --> 00:33:30,051
Da, on misli da jeste.

262
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
Da.

263
00:33:33,272 --> 00:33:34,490
Koliko daleko ste ga odveli?

264
00:33:34,577 --> 00:33:39,930
do pećine,
na vanjskom ostrvu.

265
00:33:43,195 --> 00:33:45,675
I vratio se?

266
00:33:45,762 --> 00:33:47,329
DinDim se vratio.

267
00:33:56,469 --> 00:33:58,732
Da, ovdje.

268
00:34:00,560 --> 00:34:02,823
Stvarno si gladan.

269
00:34:16,489 --> 00:34:18,708
sta je to

270
00:34:18,795 --> 00:34:21,320
Odakle je došlo?

271
00:34:21,407 --> 00:34:23,061
Joao, ko je ovo?

272
00:34:23,148 --> 00:34:25,454
Ovo je DinDim!

273
00:34:25,541 --> 00:34:26,455
sta?

274
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
DinDim.

275
00:34:27,891 --> 00:34:29,893
Samo moja unuka
tako ga je nazvao.

276
00:34:29,980 --> 00:34:33,941
Da.
Treba mi riba.

277
00:34:34,028 --> 00:34:36,335
Za njega je.

278
00:34:36,422 --> 00:34:38,859
Male, molim.

279
00:34:40,295 --> 00:34:42,297
Drži se, DinDim!

280
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
Prevelike su za tebe.

281
00:34:44,430 --> 00:34:46,171
Evo.

282
00:34:47,433 --> 00:34:50,305
Hej, dobar dečko, Din Dim.

283
00:34:53,482 --> 00:34:54,918
Pogledaj ovo.

284
00:34:57,965 --> 00:34:59,793
Prilično loše.

285
00:34:59,880 --> 00:35:01,186
Uzmi ovaj drugi.

286
00:35:01,273 --> 00:35:03,101
Gdje si ga nabavio?

287
00:35:03,188 --> 00:35:06,800
na plaži,
prije otprilike mjesec dana.

288
00:35:06,887 --> 00:35:08,932
Natopljeno uljem.

289
00:35:09,019 --> 00:35:10,847
Ima sreće što te je našao.

290
00:35:10,934 --> 00:35:13,067
Ja sam sretan.

291
00:35:13,154 --> 00:35:14,808
Pitaj ga da li ide
da ga zadrži.

292
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
Možda bi trebao pitati.

293
00:35:16,679 --> 00:35:19,334
Šta radi
on želi, znaš?

294
00:35:19,421 --> 00:35:20,770
On je slobodan.

295
00:35:20,857 --> 00:35:22,598
znate, momci,
Sjećao sam se

296
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
u to vreme, bili smo deca,

297
00:35:24,383 --> 00:35:26,950
i vidjeli smo ajkulu.

298
00:35:27,037 --> 00:35:29,736
Nešto veoma veliko--
sećaš se toga?

299
00:35:29,823 --> 00:35:31,651
sjećam se.

300
00:35:31,738 --> 00:35:34,436
Vratili smo se tako brzo.

301
00:35:34,523 --> 00:35:36,656
Niko nam nije verovao.

302
00:35:36,743 --> 00:35:38,832
I ti si bio tamo, Joao.

303
00:35:38,919 --> 00:35:39,833
Oscar, takođe!

304
00:35:39,920 --> 00:35:42,966
Ne sjećam se.

305
00:35:43,053 --> 00:35:45,708
Ne. Ne.

306
00:35:47,275 --> 00:35:48,929
Hvala za ribu.

307
00:35:49,016 --> 00:35:50,148
DinDim?

308
00:35:54,064 --> 00:35:56,589
]

309
00:36:46,073 --> 00:36:47,770
Joao.

310
00:36:49,032 --> 00:36:50,599
sta si uradio

311
00:36:51,861 --> 00:36:52,906
To je za pingvina.

312
00:36:52,993 --> 00:36:55,517
Sve je za pingvina.

313
00:39:21,750 --> 00:39:22,969
Hej!

314
00:39:57,133 --> 00:40:00,876
Dindim! Dindim!

315
00:40:06,926 --> 00:40:08,710
DinDim!

316
00:42:30,417 --> 00:42:31,897
Breakfast!

317
00:42:33,115 --> 00:42:34,203
DinDim?

318
00:43:37,702 --> 00:43:40,095
Ovdje, ovdje.

319
00:43:42,315 --> 00:43:44,012
Ovuda, mali.

320
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Ovaj uzima
njegovo slatko vreme.

321
00:43:50,976 --> 00:43:52,281
Pažljivo.

322
00:43:53,674 --> 00:43:55,807
Ušao je pravo unutra.

323
00:43:56,982 --> 00:43:58,331
Savršeno.

324
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
Imam ga.

325
00:44:04,598 --> 00:44:06,382
- Bravo.
- Hvala.

326
00:44:27,360 --> 00:44:28,883
Izvedite ga.
Hajde da ga izmerimo.

327
00:44:28,970 --> 00:44:30,189
Da.

328
00:44:31,407 --> 00:44:32,931
Hajde, mali.

329
00:44:36,717 --> 00:44:38,719
U redu.

330
00:44:42,549 --> 00:44:45,639
- Pet kilograma.
- Impresivno.

331
00:44:47,075 --> 00:44:48,773
Ok, ok. Pst, šš, šš.

332
00:44:48,860 --> 00:44:50,905
Mirno, eto.

333
00:44:52,167 --> 00:44:54,692
Ok, skoro smo gotovi.

334
00:44:57,346 --> 00:45:00,306
Dužina šezdeset četiri centimetra.

335
00:45:04,049 --> 00:45:06,138
Široka dvadeset centimetara.

336
00:45:06,225 --> 00:45:07,356
Shvatio sam.

337
00:45:10,664 --> 00:45:11,665
On je tako druželjubiv.

338
00:45:11,752 --> 00:45:13,580
Da li to inače rade?

339
00:45:13,667 --> 00:45:15,669
br.

340
00:45:15,756 --> 00:45:19,325
Ne, nije normalno,
to je nenormalno.

341
00:45:19,412 --> 00:45:20,369
Dajte mi oznaku, molim.

342
00:45:20,456 --> 00:45:21,719
Steph?

343
00:45:23,851 --> 00:45:25,766
Hajde, mali.

344
00:45:27,246 --> 00:45:28,900
Drži ga čvrsto.

345
00:45:28,987 --> 00:45:31,250
U redu.

346
00:45:34,340 --> 00:45:36,646
On je veoma miran.

347
00:45:36,734 --> 00:45:37,952
Pst, šš, šš.

348
00:45:41,042 --> 00:45:44,089
Eto, sada smo prijatelji.

349
00:45:44,176 --> 00:45:45,220
Riblji mito.

350
00:45:45,307 --> 00:45:47,005
Radi svaki put.

351
00:45:47,092 --> 00:45:49,485
U redu.

352
00:45:54,882 --> 00:45:56,405
Izvoli.

353
00:46:02,020 --> 00:46:03,630
Je li on dobro?

354
00:46:03,717 --> 00:46:05,980
Pokušat će se otresti.

355
00:46:06,067 --> 00:46:07,677
On će biti dobro.

356
00:46:07,765 --> 00:46:09,941
Stephanie,
hajde da mu pariramo gnezdo.

357
00:46:10,028 --> 00:46:12,508
- Možeš li da uzmeš oznaku gnezda?
- Da.

358
00:46:34,269 --> 00:46:36,184
Šta mu je ovo po cijelom gnijezdu?

359
00:46:36,271 --> 00:46:37,664
Je li to smeće?

360
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
Zanimljivo.

361
00:46:40,014 --> 00:46:41,711
To je pogled.

362
00:46:43,148 --> 00:46:45,411
To je sasvim drugačije.

363
00:46:47,282 --> 00:46:48,718
To je veoma nenormalno.

364
00:46:48,806 --> 00:46:51,591
Abnormalno je tako negativno.

365
00:46:53,723 --> 00:46:57,118
Trebamo li mu pomoći
očistiti malo smeća?

366
00:46:57,205 --> 00:46:58,380
Dobro izgleda.

367
00:46:58,467 --> 00:47:01,035
On ne zna
izgleda da ga jede.

368
00:47:01,122 --> 00:47:02,645
Ne mešaj se.

369
00:47:06,780 --> 00:47:08,216
Pametan je.

370
00:48:51,754 --> 00:48:55,976
Joao, ne radi to.

371
00:48:56,063 --> 00:48:57,369
Evo.

372
00:49:26,224 --> 00:49:28,922
Oni uvek nađu svoje
daleko nazad, zar ne?

373
00:49:29,009 --> 00:49:31,185
Isto gnijezdo, isti drug.

374
00:49:31,272 --> 00:49:33,100
Misterija GPS-a za pingvine.

375
00:49:33,187 --> 00:49:34,884
Mogao bi biti miris.

376
00:49:34,972 --> 00:49:37,017
Ili poseban protein
u njihovim očima?

377
00:49:37,104 --> 00:49:38,801
Fotoreceptor?

378
00:49:38,888 --> 00:49:41,152
To je pravi pingvin
super moć ako se to dokaže.

379
00:49:41,239 --> 00:49:43,458
Pingvini očigledno imaju
super moći.

380
00:49:43,545 --> 00:49:44,982
One su ptice koje ne lete,

381
00:49:45,069 --> 00:49:47,375
protiv strašnog
stresori životne sredine.

382
00:49:47,462 --> 00:49:49,334
Oh, ti si takav pesimista.

383
00:49:49,421 --> 00:49:51,771
Realist.

384
00:49:51,858 --> 00:49:54,774
Mora postojati nešto drugo.

385
00:49:54,861 --> 00:49:58,430
Zapravo, moja teorija je...

386
00:50:00,432 --> 00:50:04,914
uče da se prilagode.

387
00:50:05,002 --> 00:50:07,352
Tako da je njihova adaptacija
supersila?

388
00:50:07,439 --> 00:50:08,788
Da li imam pravo?

389
00:50:08,875 --> 00:50:10,572
Ne, nemaju
supermoći.

390
00:50:10,659 --> 00:50:12,096
Carlos, opusti se.

391
00:50:12,183 --> 00:50:14,446
Samo kažem, to je a
nastavni trenutak.

392
00:50:14,533 --> 00:50:15,490
Ona se šali.

393
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Je li ovo za mene?

394
00:50:26,675 --> 00:50:28,155
Hvala.

395
00:50:31,463 --> 00:50:33,291
Carlose, imamo li
kamera sa nama?

396
00:50:33,378 --> 00:50:34,727
Da.

397
00:50:40,776 --> 00:50:41,864
ti imaš--

398
00:50:43,910 --> 00:50:45,955
Hej.

399
00:50:47,957 --> 00:50:50,134
veoma si čudan,
ptičica.

400
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
Sviđaš mi se.

401
00:50:58,533 --> 00:50:59,795
Idemo.

402
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
DinDim?

403
00:52:13,478 --> 00:52:15,741
Maria!

404
00:52:15,828 --> 00:52:17,569
Marija, pogledaj to.

405
00:52:17,656 --> 00:52:21,181
Vratio se?

406
00:52:21,268 --> 00:52:22,835
Nakon toliko vremena?

407
00:52:25,098 --> 00:52:27,056
Šta je to?

408
00:52:27,144 --> 00:52:28,057
sta?

409
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
Crvena stvar.

410
00:52:30,234 --> 00:52:32,410
Ne znam.

411
00:52:33,628 --> 00:52:35,761
Jeste li gladni? Eh?

412
00:52:35,848 --> 00:52:36,849
Naravno.

413
00:52:47,686 --> 00:52:48,991
Ova je prelepa.

414
00:52:51,211 --> 00:52:52,386
Hvala, dušo.

415
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
Tako si fin.

416
00:52:55,911 --> 00:52:57,348
sta?

417
00:52:58,610 --> 00:52:59,654
DinDim se vratio!

418
00:53:02,266 --> 00:53:04,093
Joao je u selu.

419
00:53:07,488 --> 00:53:08,489
To je pingvin.

420
00:53:08,576 --> 00:53:10,143
<i>Ola.</i>

421
00:53:13,886 --> 00:53:16,062
Zdravo, Joao.

422
00:53:16,149 --> 00:53:17,455
Ne mogu vjerovati.

423
00:53:17,542 --> 00:53:19,587
To je pingvin!

424
00:53:27,769 --> 00:53:29,815
Pogledaj ih.

425
00:53:32,948 --> 00:53:36,038
DinDim!

426
00:53:36,125 --> 00:53:37,431
Drago mi je da te vidim, Joao.

427
00:53:37,518 --> 00:53:39,216
<i>Ola.</i>

428
00:53:41,000 --> 00:53:42,828
Oh, vau.

429
00:53:42,915 --> 00:53:45,961
Nikada nisam video
nešto tako slatko.

430
00:53:46,048 --> 00:53:47,485
On je tako sladak.

431
00:53:51,619 --> 00:53:53,621
On je tako poseban.

432
00:53:59,148 --> 00:54:00,585
Je li on tvoj ljubimac?

433
00:54:01,760 --> 00:54:03,109
Nije moj ljubimac.

434
00:54:03,196 --> 00:54:04,719
On je moj prijatelj.

435
00:54:04,806 --> 00:54:06,112
On bira da bude sa Žoaom.

436
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
Kod nas on bira
da bude sa nama.

437
00:54:12,336 --> 00:54:14,163
U redu je, DinDim.

438
00:54:15,948 --> 00:54:17,558
Kako si ga nazvala?

439
00:54:17,645 --> 00:54:20,039
DinDim.

440
00:54:20,126 --> 00:54:21,693
Ovo je DinDim.

441
00:54:21,780 --> 00:54:24,565
Zdravo.

442
00:54:24,652 --> 00:54:26,611
Zdravo, DinDim.

443
00:54:43,105 --> 00:54:45,282
<i>Zdravo, slušaj ovu priču.</i>

444
00:54:45,369 --> 00:54:48,633
<i>Ovo je DinDim,
mali pingvin</i>

445
00:54:48,720 --> 00:54:52,114
<i>koji dolazi kod nas
selo svake godine.</i>

446
00:54:54,769 --> 00:54:56,597
Adriana, Adriana.

447
00:54:56,684 --> 00:54:58,077
Morate vidjeti ovo.

448
00:54:58,164 --> 00:55:00,427
Poslao sam ti link.

449
00:55:00,514 --> 00:55:02,168
Izvinite.
Nećete vjerovati.

450
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
Dobro, radio sam nešto.

451
00:55:04,126 --> 00:55:05,345
<i>Zdravo...</i>

452
00:55:05,432 --> 00:55:07,304
Pogledaj!
Četiri miliona pregleda.

453
00:55:07,391 --> 00:55:08,305
sta?

454
00:55:08,392 --> 00:55:10,002
On je poznat.

455
00:55:10,089 --> 00:55:11,308
ko je poznat?

456
00:55:11,395 --> 00:55:14,049
Pogledaj.
Pingvin.

457
00:55:14,136 --> 00:55:17,052
<i>...ova ista kuća</i>

458
00:55:17,139 --> 00:55:21,796
<i>da posjeti svog prijatelja Joaoa,
ribar koji ga je spasio.</i>

459
00:55:21,883 --> 00:55:24,756
Hmm, ne znam,
to je... to nije u redu.

460
00:55:27,324 --> 00:55:29,108
Nekako je slatko.

461
00:55:29,195 --> 00:55:31,066
Čak i ti moraš
priznaj to, Carlose.

462
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
Taj tip je skroz skrenuo.

463
00:55:35,767 --> 00:55:37,812
Pogledaj ovo.

464
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
Kladim se da je jedan od naših.

465
00:55:39,510 --> 00:55:41,120
Ja nisam kladionik,
ali da jesam,

466
00:55:41,207 --> 00:55:43,818
ne bih
kladi se na to, zaista.

467
00:55:43,905 --> 00:55:45,211
Moglo bi biti bilo gdje.

468
00:55:45,298 --> 00:55:46,517
Istina je.

469
00:55:46,604 --> 00:55:49,824
On je užasno daleko
da bude jedan od naših.

470
00:55:49,911 --> 00:55:51,783
Moramo provjeriti.

471
00:55:51,870 --> 00:55:53,785
Da li kažu
odakle je u Brazilu?

472
00:55:53,872 --> 00:55:57,005
hm...

473
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
To je tropsko mjesto.

474
00:55:58,659 --> 00:56:01,923
Da, mjesto koje se zove Ilha
Grande blizu Rio de Janeira.

475
00:56:06,101 --> 00:56:08,756
Ovo je veoma interesantno.

476
00:56:10,018 --> 00:56:13,326
Šta radi tako daleko
i tako daleko na sjeveru?

477
00:56:13,413 --> 00:56:14,632
Izgubljeni?

478
00:56:14,719 --> 00:56:16,155
Izgubio se u potrazi za hranom?

479
00:56:16,242 --> 00:56:18,287
Gone grabežljivci?

480
00:56:18,375 --> 00:56:20,507
Prilično je udoban
sa ljudima.

481
00:56:25,686 --> 00:56:26,731
<i>Pogledaj ovo.</i>

482
00:56:26,818 --> 00:56:28,559
<i>Tako je sladak!</i>

483
00:56:28,646 --> 00:56:29,821
Zdravo Paulo.

484
00:56:29,908 --> 00:56:31,692
Kako je u Riju?

485
00:56:31,779 --> 00:56:34,042
Slušaj, treba mi usluga.

486
00:56:34,129 --> 00:56:35,304
Evo video koji sam upravo pogledao

487
00:56:35,392 --> 00:56:38,699
Magelanovca
pingvin u Ilhi--

488
00:56:38,786 --> 00:56:41,441
Da!

489
00:56:41,528 --> 00:56:43,922
Da, to je taj.

490
00:56:44,009 --> 00:56:45,619
Možeš li ići tamo?

491
00:56:48,056 --> 00:56:49,928
Trebam te da dobiješ
broj oznake.

492
00:56:51,277 --> 00:56:52,974
to je daleko,
ali bih volio da znam

493
00:56:53,061 --> 00:56:55,803
ako je jedan od naših.

494
00:56:55,890 --> 00:56:58,066
Oh, to je divno.

495
00:56:58,153 --> 00:57:01,418
hvala ti puno,
Paulo.

496
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
sta je to bilo?

497
00:57:05,117 --> 00:57:07,467
Tako ćemo
shvati ovo.

498
00:57:07,554 --> 00:57:10,209
Odlično!
Koliko da se kladimo?

499
00:57:10,296 --> 00:57:12,864
Koliko?

500
00:57:12,951 --> 00:57:15,562
bravo.

501
00:57:15,649 --> 00:57:18,696
Ok, to je fascinantno,
ali moramo da radimo.

502
00:57:18,783 --> 00:57:20,393
- U redu.
- Idi, idi, idi.

503
00:57:22,917 --> 00:57:23,875
U redu.

504
00:58:09,877 --> 00:58:12,097
halo? Ima li koga kod kuće?

505
00:58:12,184 --> 00:58:14,360
Da?

506
00:58:14,447 --> 00:58:17,102
Ooh, ooh.

507
00:58:17,189 --> 00:58:20,975
Zdravo, hm, izvinjavam se na smetnji,
ja sam Paulo,

508
00:58:21,062 --> 00:58:24,762
i voleo bih da razgovaramo
vama o pingvinu.

509
00:58:26,024 --> 00:58:26,981
Šta je sa njim?

510
00:58:30,942 --> 00:58:32,334
Hvala za vodu.

511
00:58:32,421 --> 00:58:35,599
Šta možemo učiniti za tebe, Paulo?

512
00:58:35,686 --> 00:58:37,514
Pa, ima nešto.

513
00:58:37,601 --> 00:58:39,951
Kontaktirali su me
od moje prijateljice Adrijane.

514
00:58:40,038 --> 00:58:43,389
Ona je morski biolog
u Argentini.

515
00:58:43,476 --> 00:58:44,825
I vidjela je video.

516
00:58:44,912 --> 00:58:46,348
Koji video?

517
00:58:46,435 --> 00:58:49,917
Video vas i
pingvin-- Mislim DinDim.

518
00:58:50,004 --> 00:58:52,311
Postalo je viralno.

519
00:58:52,398 --> 00:58:54,095
pa?

520
00:58:54,182 --> 00:58:57,229
Pa, puno ljudi okolo
svijet je to vidio.

521
00:58:59,057 --> 00:59:01,625
Mmm. Ukusno.

522
00:59:04,584 --> 00:59:06,194
Zašto si ovde?

523
00:59:06,281 --> 00:59:10,068
Pa, pitala me Adriana
provjeriti

524
00:59:10,155 --> 00:59:12,287
broj oznake pingvina.

525
00:59:12,374 --> 00:59:15,160
Zašto?
Hoćeš li ga povesti?

526
00:59:15,247 --> 00:59:17,031
Ne, ne, ne, ne.

527
00:59:17,118 --> 00:59:20,992
Nisam ovdje da izazivam bilo šta
nevolje, obecavam.

528
00:59:21,079 --> 00:59:23,647
Joao, u redu je.

529
00:59:32,264 --> 00:59:34,614
K-2-6.

530
00:59:34,701 --> 00:59:38,836
- K-2-6.
- 1-0-9.

531
00:59:38,923 --> 00:59:41,099
- Jedan?
- Nula, devet.

532
00:59:41,186 --> 00:59:42,970
Nula, devet.

533
00:59:47,758 --> 00:59:49,542
Hvala.

534
00:59:51,718 --> 00:59:53,459
Slušaj.

535
00:59:53,546 --> 00:59:54,939
Voleo bih da radim

536
00:59:55,026 --> 00:59:58,638
televizijski intervju
sa tobom.

537
00:59:58,725 --> 01:00:01,685
br.

538
01:00:01,772 --> 01:00:03,077
Nema intervjua.

539
01:00:05,340 --> 01:00:07,038
Budi ljubazan, hmm?

540
01:00:08,430 --> 01:00:09,823
Ja sam slobodni novinar,

541
01:00:09,910 --> 01:00:11,738
i radio sam
za mnoge publikacije.

542
01:00:11,825 --> 01:00:13,740
Mi smo obični ljudi.

543
01:00:13,827 --> 01:00:15,786
Da, razumem.

544
01:00:15,873 --> 01:00:17,875
To je samo pingvin.

545
01:00:17,962 --> 01:00:20,442
Da, ali želim
da te uvjerim--

546
01:00:20,529 --> 01:00:24,229
Živeli smo miran život.

547
01:00:24,316 --> 01:00:26,927
To je ono što Joao misli.

548
01:00:27,014 --> 01:00:29,495
Mislim da ceo svet
će biti zainteresovani

549
01:00:29,582 --> 01:00:31,105
u priči o
ti i DinDim.

550
01:00:31,192 --> 01:00:33,107
br.

551
01:00:35,457 --> 01:00:37,155
U redu, hvala.

552
01:00:37,242 --> 01:00:40,332
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati se
DinDim, i vi oboje,

553
01:00:40,419 --> 01:00:41,855
- naravno.
- Hvala.

554
01:00:51,865 --> 01:00:54,694
Um, Joao.

555
01:00:54,781 --> 01:01:00,134
Ovo-- šta god da je ovo--

556
01:01:00,221 --> 01:01:02,876
Ti i DinDim imate
prilicno prijateljstvo.

557
01:01:04,443 --> 01:01:06,793
I to mi daje nadu,
znaš.

558
01:01:06,880 --> 01:01:11,189
to je sve,
ulepšao mi je dan i...

559
01:01:11,276 --> 01:01:13,321
hvala ti.

560
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
Trebao mi je.

561
01:01:21,373 --> 01:01:24,158
On je uporan čovek.

562
01:01:28,859 --> 01:01:30,251
Paulo!

563
01:01:31,949 --> 01:01:34,168
Da?

564
01:01:34,255 --> 01:01:37,084
Jedna stvar koju treba da znate
za intervju.

565
01:01:38,695 --> 01:01:43,134
DinDim dolazi i odlazi
kako hoće.

566
01:01:43,221 --> 01:01:44,526
Kako hoće.

567
01:01:49,009 --> 01:01:50,358
Hvala.

568
01:02:15,862 --> 01:02:16,863
Dobro, dobro.

569
01:02:16,950 --> 01:02:18,299
Da, razumem.

570
01:02:18,386 --> 01:02:20,301
Hvala, Paulo.
Dugujem ti jedno.

571
01:02:21,694 --> 01:02:22,826
Stephanie,
možeš li podići fajl?

572
01:02:22,913 --> 01:02:24,523
- Da.
- Dobro, evo ga.

573
01:02:27,700 --> 01:02:28,875
K...

574
01:02:28,962 --> 01:02:33,227
K-26-1-0-9.

575
01:02:35,447 --> 01:02:39,146
Evo.

576
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
To je nevjerovatno.

577
01:02:41,235 --> 01:02:42,497
To je jedan od naših.

578
01:02:42,584 --> 01:02:45,457
I imate bilješku ovdje.

579
01:02:45,544 --> 01:02:48,155
Pogledaj.

580
01:02:48,242 --> 01:02:49,548
Šališ se?

581
01:02:49,635 --> 01:02:50,549
šta je to?

582
01:02:50,636 --> 01:02:51,680
To je taj.

583
01:02:51,768 --> 01:02:52,856
Onaj nenormalan?

584
01:02:52,943 --> 01:02:56,076
Jedinstveno. Jedinstveno.

585
01:02:56,163 --> 01:02:57,295
Znao sam da smo se trebali kladiti.

586
01:03:05,738 --> 01:03:07,871
Hej.

587
01:03:07,958 --> 01:03:10,699
Zdravo, DinDim.

588
01:03:20,535 --> 01:03:21,667
halo?

589
01:03:29,153 --> 01:03:31,503
<i>Ola.</i>

590
01:03:31,590 --> 01:03:33,548
Zdravo, Marija.

591
01:03:33,635 --> 01:03:36,116
- Zdravo. Zdravo.
- Kako si?

592
01:03:36,203 --> 01:03:38,162
Mm, nešto dobro miriše.

593
01:03:38,249 --> 01:03:39,641
Hvala.

594
01:03:39,728 --> 01:03:41,687
Napravio sam veliki lonac
paprikaša za sve.

595
01:03:41,774 --> 01:03:43,602
Nadam se da sam napravio dovoljno.

596
01:03:43,689 --> 01:03:47,040
Dobrodošli. Dobrodošli.

597
01:03:47,127 --> 01:03:49,390
Zdravo Joao,
drago mi je da te ponovo vidim.

598
01:03:49,477 --> 01:03:50,522
- <i>Ola.
- Ola.</i>

599
01:03:50,609 --> 01:03:52,393
Ovo je moja posada.

600
01:03:59,836 --> 01:04:01,272
U redu?

601
01:04:12,718 --> 01:04:15,503
Zdravo, Joao! Zdravo, DinDim!

602
01:04:15,590 --> 01:04:17,592
Joao, molim te, ovamo.

603
01:04:17,679 --> 01:04:19,246
Recite nam nešto o DinDim-u.

604
01:04:19,333 --> 01:04:21,553
Da.

605
01:04:21,640 --> 01:04:25,426
Poslednjih par godina,
pojavio se u junu,

606
01:04:25,513 --> 01:04:28,908
i otišao je u decembru.

607
01:04:28,995 --> 01:04:32,651
On dolazi i odlazi
kako hoće.

608
01:04:32,738 --> 01:04:35,088
Da li mislite
on će se stalno vraćati?

609
01:04:35,175 --> 01:04:38,222
Da. Mislim da jesam.

610
01:04:38,309 --> 01:04:40,615
<i>Uvek je
tako sam sretan što vidim Joaoa.</i>

611
01:04:42,008 --> 01:04:44,358
<i>Mali pingvin
putuje 5000 milja</i>

612
01:04:44,445 --> 01:04:47,057
<i>svake godine između
Patagonija i Ilha Grande</i>

613
01:04:47,144 --> 01:04:49,494
<i>da posjeti svog prijatelja Joaoa.</i>

614
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Da.

615
01:05:00,548 --> 01:05:01,636
Jedan minut.

616
01:05:01,723 --> 01:05:03,073
To je gazda.

617
01:05:05,379 --> 01:05:06,598
Da, Kim, kako si?

618
01:05:06,685 --> 01:05:08,295
KIM [na telefonu]:
<i>Dobro sam.</i>

619
01:05:08,382 --> 01:05:09,906
<i>Nadam se stvarima
dobro ide na terenu.</i>

620
01:05:09,993 --> 01:05:11,211
<i>Mogu li podijeliti neke vijesti?</i>

621
01:05:11,298 --> 01:05:13,170
Naravno, šta se dešava?

622
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
<i>Znaš tog pingvina
pricao si mi o DinDim?</i>

623
01:05:16,869 --> 01:05:19,306
<i>Naš tim želi da on živi
ovdje na Univerzitetu,</i>

624
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
<i>u posmatračkoj laboratoriji.</i>

625
01:05:22,135 --> 01:05:24,094
Ne, ne DinDim.

626
01:05:24,181 --> 01:05:25,443
<i>Zašto?</i>

627
01:05:25,530 --> 01:05:27,880
Ne mislim
dobro bi prošao.

628
01:05:29,273 --> 01:05:31,884
<i>Htjeli bismo učiti
njegove ljudske interakcije.</i>

629
01:05:31,971 --> 01:05:35,235
<i>Zapravo izgleda
da ga potražim.</i>

630
01:05:35,322 --> 01:05:38,021
Pa, da.

631
01:05:38,108 --> 01:05:41,328
Ali dobro se snalazi
sa pingvinima takođe.

632
01:05:41,415 --> 01:05:43,852
<i>Ali imamo deset Magellanovih
pingvini ovdje.</i>

633
01:05:43,940 --> 01:05:45,680
<i>On će se odlično snaći.</i>

634
01:05:45,767 --> 01:05:47,726
<i>Daska će napraviti
odluka za nekoliko sedmica.</i>

635
01:05:47,813 --> 01:05:50,729
<i>Možda postoji grant
za vas i vaš tim.</i>

636
01:05:50,816 --> 01:05:52,209
Javiću ti se.

637
01:05:52,296 --> 01:05:53,427
<i>U redu.</i>

638
01:05:53,514 --> 01:05:54,733
<i>Ćao, Adriana.</i>

639
01:07:24,040 --> 01:07:26,868
Hej, tražili smo te.

640
01:07:26,955 --> 01:07:28,609
Je li sve u redu?

641
01:07:32,178 --> 01:07:34,267
Mogli bismo koristiti grant.

642
01:07:35,529 --> 01:07:36,878
Da.

643
01:07:38,141 --> 01:07:40,230
Mogli bismo nadograditi
naša oprema,

644
01:07:40,317 --> 01:07:41,927
pomozi više pingvina.

645
01:07:42,014 --> 01:07:44,103
Stvarno?

646
01:07:44,190 --> 01:07:46,410
Ne znam.

647
01:07:50,196 --> 01:07:52,677
pitanje je,
šta je najbolje za DinDim?

648
01:07:56,246 --> 01:07:59,379
Taj čovek u Brazilu,
kaže da dolazi i odlazi.

649
01:07:59,466 --> 01:08:02,252
Imaće čoveka
i kontakt pingvina.

650
01:08:04,341 --> 01:08:06,125
Biće sretan.

651
01:08:06,212 --> 01:08:07,300
Kako to znaš?

652
01:08:09,563 --> 01:08:15,091
Sada izgleda savršeno sretan,
i može da živi u oba sveta.

653
01:08:59,091 --> 01:09:02,094
Pogledaj ovo gnezdo
udaljen je od mora.

654
01:09:03,400 --> 01:09:06,490
Svi su odrasli
i spremni za migraciju.

655
01:09:13,323 --> 01:09:15,325
Adriana?

656
01:09:15,412 --> 01:09:16,891
KIM [na telefonu]:
<i>Zdravo, Adriana.</i>

657
01:09:16,978 --> 01:09:18,502
<i>Bilo je teško
da dođem do vas.</i>

658
01:09:18,589 --> 01:09:20,547
<i>Znam da se sezona završava,</i>

659
01:09:20,634 --> 01:09:24,029
<i>pa želim da vas obavestim da smo mi
su odlučili uzeti DinDim.</i>

660
01:09:24,116 --> 01:09:25,596
<i>Obećavam da ćemo ga zadržati
sigurno i sretno.</i>

661
01:09:25,683 --> 01:09:27,598
To je greška.

662
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
<i>Morat ćete ga dovesti
u narednih par dana.</i>

663
01:09:30,427 --> 01:09:32,124
<i>Siguran sam da razumiješ.</i>

664
01:09:32,211 --> 01:09:34,779
<i>Usput, dobili ste grant.</i>

665
01:09:34,866 --> 01:09:37,390
<i>Hvala, Adriana.</i>

666
01:10:04,809 --> 01:10:06,767
Zdravo, DinDim.

667
01:10:17,865 --> 01:10:19,476
Evo.

668
01:10:20,738 --> 01:10:23,915
U redu.

669
01:10:24,002 --> 01:10:26,004
Žao mi je.

670
01:10:46,981 --> 01:10:48,766
Dolazim.

671
01:10:48,853 --> 01:10:50,289
- Joao.
- Paulo.

672
01:10:50,376 --> 01:10:51,769
Moj prijatelj.

673
01:10:51,856 --> 01:10:53,510
Dobrodošli nazad.

674
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
- Marija, drago mi je da te vidim.
- Paulo.

675
01:10:55,425 --> 01:10:59,167
Napravio sam specijalnu guavu
slatko za sve, ok?

676
01:10:59,255 --> 01:11:00,865
Prelepo je.

677
01:11:00,952 --> 01:11:03,389
Da, nadamo se da nisi
predugo čeka DinDim.

678
01:11:03,476 --> 01:11:04,869
Ne, u redu je.

679
01:11:04,956 --> 01:11:06,392
Imamo lijepo mjesto
u gradu, hvala.

680
01:11:06,479 --> 01:11:08,568
Trebao bi uskoro biti ovdje.

681
01:11:08,655 --> 01:11:10,962
Tako smo uzbuđeni što vidimo
DinDim ponovo.

682
01:11:11,049 --> 01:11:12,659
Hvala vam što ste nas primili.

683
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Nema na čemu.

684
01:11:14,139 --> 01:11:15,793
Ljudi, jeste li dobro?
Možemo li početi?

685
01:11:15,880 --> 01:11:16,968
U redu.

686
01:11:17,055 --> 01:11:20,058
Ovuda, ovamo.

687
01:11:20,145 --> 01:11:21,277
Pogledaj.

688
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Napravio sam ovo za njega.

689
01:11:24,671 --> 01:11:25,890
U redu.

690
01:11:25,977 --> 01:11:29,763
Da, napravio je to svojim domom.

691
01:11:29,850 --> 01:11:33,767
Sagradio ju je kao jazbinu,
pingvinova verzija gnijezda.

692
01:11:35,421 --> 01:11:37,293
Izvinite.

693
01:11:43,603 --> 01:11:44,865
Oh, pogledaj to.

694
01:11:44,952 --> 01:11:47,694
Čak ima i poklon za tebe.

695
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
- Želiš li ga provjeriti?
- On je dobro.

696
01:12:24,252 --> 01:12:25,950
Ja ću se pobrinuti za to
papirologiju.

697
01:12:26,037 --> 01:12:27,168
U redu.

698
01:12:30,737 --> 01:12:32,391
Zdravo.

699
01:12:36,047 --> 01:12:37,614
Zdravo, kako si?

700
01:13:07,383 --> 01:13:09,036
Hvala.

701
01:13:26,402 --> 01:13:27,664
- Adriana.
- Da?

702
01:13:31,145 --> 01:13:32,756
Gdje je pingvin?

703
01:13:32,843 --> 01:13:34,758
Ne znam.

704
01:13:34,845 --> 01:13:36,107
Kako to misliš
ne znaš?

705
01:13:38,283 --> 01:13:40,024
Ostavila si otvorena vrata.

706
01:13:42,766 --> 01:13:45,638
Ali bio je u sanduku,
kako je izašao?

707
01:13:45,725 --> 01:13:48,380
znaš me,
Ne mešam se.

708
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
Ok, super.

709
01:13:50,121 --> 01:13:51,252
Samo super.

710
01:13:54,778 --> 01:13:56,649
Rekao sam ti da je drugačiji.

711
01:13:56,736 --> 01:13:58,434
Da, vidim to.

712
01:13:58,521 --> 01:14:00,174
On je umjetnik za bijeg.

713
01:14:00,261 --> 01:14:02,046
On zna da se prilagodi,

714
01:14:02,133 --> 01:14:03,961
što je kritično
za njegov opstanak.

715
01:14:07,878 --> 01:14:09,270
On će biti dobro.

716
01:14:47,787 --> 01:14:50,137
Drago mi je da te vidim.

717
01:14:50,224 --> 01:14:51,965
Evo, pomozi mi.

718
01:14:54,272 --> 01:14:56,274
U redu.

719
01:14:58,711 --> 01:15:00,321
Zdravo, Marija.

720
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

721
01:15:15,598 --> 01:15:16,468
Zdravo.

722
01:15:16,555 --> 01:15:17,730
- Zdravo.
- Zdravo.

723
01:15:17,817 --> 01:15:18,775
Zdravo, kako se zoveš?

724
01:15:18,862 --> 01:15:20,428
Lucia.

725
01:15:20,516 --> 01:15:23,083
Lucia. Lucia,
Čuo sam da si dao ime pingvinu.

726
01:15:23,170 --> 01:15:24,650
Da! DinDim!

727
01:15:24,737 --> 01:15:26,826
Da li dolazi?

728
01:15:26,913 --> 01:15:28,654
Naravno da jeste.

729
01:15:34,312 --> 01:15:36,532
On će se pojaviti.

730
01:15:39,926 --> 01:15:42,146
Draga, idemo.

731
01:15:44,540 --> 01:15:46,411
Kasno je.

732
01:15:48,021 --> 01:15:49,806
Izvini, Joao.

733
01:15:51,677 --> 01:15:55,115
Ćao, Marija, vidimo se.

734
01:15:57,727 --> 01:16:00,338
Idemo kući, ok?

735
01:17:56,759 --> 01:17:59,762
Pa, čekanje je pola zabave.

736
01:17:59,849 --> 01:18:01,241
Za koga?

737
01:18:01,328 --> 01:18:02,852
Sutra, Joao.

738
01:18:02,939 --> 01:18:04,767
Nikad nije kasnio ovako.

739
01:18:12,688 --> 01:18:15,821
Žao mi je, Maria.

740
01:19:40,036 --> 01:19:41,646
Joao.

741
01:19:43,561 --> 01:19:47,608
Joao. Joao.

742
01:19:53,440 --> 01:19:55,399
Imaš snove.

743
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
Hoćeš li vode?

744
01:20:06,758 --> 01:20:08,064
Hvala.

745
01:20:17,943 --> 01:20:20,337
DinDim je imao ovo.

746
01:20:20,424 --> 01:20:22,426
Znam šta je to.

747
01:20:22,513 --> 01:20:24,428
Da.

748
01:20:24,515 --> 01:20:25,995
sta?

749
01:20:26,082 --> 01:20:30,086
Bilo je od Caliste,
od davnina.

750
01:20:34,568 --> 01:20:36,048
Calista?

751
01:20:38,050 --> 01:20:39,530
Otvori ga.

752
01:22:20,544 --> 01:22:22,285
Zdravo, Marija.

753
01:22:22,372 --> 01:22:25,114
Bili smo tako zabrinuti
ove poslednje dve nedelje.

754
01:22:29,292 --> 01:22:30,946
Zdravo, Marija.

755
01:22:32,425 --> 01:22:34,036
Zdravo.

756
01:22:34,123 --> 01:22:37,953
Molili smo se za tebe
i Joao i DinDim.

757
01:22:52,576 --> 01:22:54,795
Moram ga naći.

758
01:22:57,233 --> 01:23:01,628
Moram da znam
Probala sam sve.

759
01:23:03,413 --> 01:23:05,328
Sve.

760
01:23:18,776 --> 01:23:21,692
Nikad nisam mislio
to je bila tvoja krivica.

761
01:23:25,087 --> 01:23:26,479
Nikad.

762
01:24:02,950 --> 01:24:04,996
Joao, šta to radiš?

763
01:24:05,083 --> 01:24:07,694
Moram da nađem DinDima.

764
01:24:07,781 --> 01:24:09,522
Oscar.

765
01:24:09,609 --> 01:24:11,350
Treba mi tvoja pomoć.

766
01:24:14,875 --> 01:24:16,747
DinDim.

767
01:24:18,923 --> 01:24:20,359
Joaou treba naša pomoć.

768
01:24:20,446 --> 01:24:21,665
Hajde da spremimo čamce!

769
01:24:21,752 --> 01:24:24,059
Ok, onda, idemo.

770
01:24:24,146 --> 01:24:26,235
Veslajte, veslajte, momci!

771
01:24:26,322 --> 01:24:27,758
Idemo!

772
01:24:27,845 --> 01:24:29,629
Idemo.

773
01:24:35,766 --> 01:24:36,984
Hajde!

774
01:24:37,072 --> 01:24:38,638
Idemo.

775
01:24:40,423 --> 01:24:41,815
Prema lijevo!

776
01:24:43,165 --> 01:24:45,254
DinDim!

777
01:24:46,559 --> 01:24:48,344
DinDim!

778
01:24:50,824 --> 01:24:52,348
DinDim!

779
01:24:54,393 --> 01:24:56,613
DinDim!

780
01:24:57,788 --> 01:24:59,398
Dođi.

781
01:25:00,791 --> 01:25:03,576
DinDim!

782
01:25:03,663 --> 01:25:05,274
Teško je to vidjeti.

783
01:25:07,624 --> 01:25:09,930
DinDim!

784
01:25:10,017 --> 01:25:12,194
DinDim!

785
01:25:12,281 --> 01:25:14,370
On nije ovde.

786
01:25:17,155 --> 01:25:18,852
Vidite li ga?

787
01:25:18,939 --> 01:25:21,028
Ništa ovde, Joao!

788
01:25:22,204 --> 01:25:25,903
DinDim! DinDim!

789
01:25:29,385 --> 01:25:30,560
Tamo!

790
01:25:35,826 --> 01:25:37,480
To je samo morska trava.

791
01:25:39,177 --> 01:25:40,831
Ubrzajmo!

792
01:25:40,918 --> 01:25:42,963
Pokušajmo dalje na zapad!

793
01:25:43,050 --> 01:25:45,792
DinDim!

794
01:25:54,758 --> 01:25:57,108
Nije uspeo.

795
01:26:01,025 --> 01:26:02,635
DinDim!

796
01:26:05,334 --> 01:26:07,858
Vreme je da se vratimo!

797
01:26:07,945 --> 01:26:09,816
Idemo kući.

798
01:26:09,903 --> 01:26:12,471
Vrijeme je da idemo kući!

799
01:26:13,820 --> 01:26:16,475
- Hajde da se okrenemo.
- Vreme je da idemo.

800
01:26:21,219 --> 01:26:22,786
Žao mi je, Joao.

801
01:26:24,744 --> 01:26:26,616
U redu je.

802
01:26:26,703 --> 01:26:28,748
Pokušajmo iza ostrva.

803
01:26:54,905 --> 01:26:56,472
Hajdemo bliže.

804
01:27:24,935 --> 01:27:27,111
Tamo! Tamo!

805
01:27:27,198 --> 01:27:29,548
Pogledaj!
Vidite li ga?

806
01:27:29,635 --> 01:27:31,202
Tamo!

807
01:27:33,030 --> 01:27:34,161
Čekaj, Joao--

808
01:27:53,355 --> 01:27:54,834
Uzmi ga.

809
01:28:05,802 --> 01:28:07,412
Hajde, Joao.

810
01:28:14,201 --> 01:28:16,900
Daj ga, daj mi ga.

811
01:28:24,821 --> 01:28:28,041
Žao mi je, žao mi je.

812
01:28:29,391 --> 01:28:32,829
oprosti mi,
oprosti mi.

813
01:28:41,272 --> 01:28:43,318
br.

814
01:28:48,975 --> 01:28:50,847
br.

815
01:28:55,591 --> 01:28:57,462
Molim te.

816
01:29:09,518 --> 01:29:11,171
Evo, probajte ribu.

817
01:29:16,568 --> 01:29:18,396
- Daj mu još.
- Daj mu još mamaca.

818
01:29:19,702 --> 01:29:21,530
Uzmi ga.

819
01:29:25,838 --> 01:29:27,753
Više, više.

820
01:29:49,079 --> 01:29:52,909
Vratio se, vratio se.

821
01:30:25,158 --> 01:30:28,074
drago mi je da te vidim,
drago mi je da te vidim.

822
01:30:28,161 --> 01:30:29,989
Dobrodošao, Luis!

823
01:30:31,121 --> 01:30:34,211
- Bože, to je guava slatko!
-Zdravo!

824
01:30:35,342 --> 01:30:38,084
- Ovo je za tebe.
- Ovo je za tebe.

825
01:30:44,047 --> 01:30:46,919
Predlažem zdravicu.

826
01:30:47,006 --> 01:30:49,052
- Za DinDim!
-DinDim!

827
01:30:50,880 --> 01:30:53,230
- Za DinDim.
- Za DinDim, da.

828
01:30:53,317 --> 01:30:56,102
Da, nazdravljamo.

829
01:30:59,889 --> 01:31:01,673
Zdravo, DinDim!

830
01:31:01,760 --> 01:31:04,023
Svi te čekaju!

831
01:31:06,939 --> 01:31:08,506
Hajde, idemo!

832
01:31:16,514 --> 01:31:17,559
Zdravo, DinDim.

833
01:31:17,646 --> 01:31:18,995
Dobrodošli.

834
01:31:59,731 --> 01:32:02,429
vidimo se sljedeći put,
moj prijatelju.